1 00:00:13,920 --> 00:00:15,280 Νέοι τροχοί. 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,160 Ομορφη. 3 00:00:18,800 --> 00:00:20,360 Ωραία, θεία Miems! 4 00:00:20,480 --> 00:00:21,880 Δεν είμαι κουφός, γλυκιά μου. 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,480 Ναι, είσαι ξεκάθαρα τυφλός. 6 00:00:23,480 --> 00:00:25,400 Δεν έχεις πει τίποτα για τη νέα μου καρέκλα. 7 00:00:25,880 --> 00:00:27,280 Έχετε μια νέα καρέκλα. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,080 Πες σε όλους. 9 00:00:31,920 --> 00:00:33,240 Ω, συγγνώμη, φίλε. 10 00:00:33,840 --> 00:00:35,320 Αυτό το πράγμα έχει ενεργοποιημένη τη λειτουργία σπορ. 11 00:00:36,720 --> 00:00:37,760 Ιωάννα, τι ζυγίζεις; 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,000 Κανένα από τα κερί σου. 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,880 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, 75. 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 Αυτό το πράγμα μπορεί να σας πάρει τέσσερις. 15 00:00:42,280 --> 00:00:44,480 -Σκοπεύετε να παχύνετε; -Οχι. 16 00:00:45,160 --> 00:00:47,120 Αλλά μπορεί να προσκαλέσω ένας ή δύο καλεσμένοι πάνω. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,480 Πάρτε αυτά τα κορίτσια για μια περιστροφή. 18 00:00:54,880 --> 00:00:56,080 Υγεία, παρθένες. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,440 Δεν μου μιλούσε. 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,680 Έτσι η καρέκλα σας έχει δύο επίπεδα, το δικό μου έχει τέσσερα. 21 00:01:04,080 --> 00:01:05,280 - Αυτό είναι ένα. -Καλά. 22 00:01:05,280 --> 00:01:06,560 Δύο, τρία... 23 00:01:07,080 --> 00:01:10,040 -Τότε είσαι... -Ουάου! Γκάβιν, ωραίο πουκάμισο. 24 00:01:10,040 --> 00:01:12,320 -Ωραίο πουκάμισο. -Εκπληκτική επιτυχία! 25 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 Ω, λέξη μου. Απλά κοίτα αυτό. 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,160 Σκοτώνεις αυτό το βλέμμα, φίλε. 27 00:01:15,280 --> 00:01:17,080 Δεν είναι καινούργιο, είναι αρκετά νέο. 28 00:01:17,080 --> 00:01:18,840 Η γυναίκα σου είναι μια τυχερή κυρία. 29 00:01:18,840 --> 00:01:20,880 - Παιδιά, παιδιά... -Είναι απλά ένα πουκάμισο. 30 00:01:20,880 --> 00:01:23,960 Λοιπόν, κανονικοί άνθρωποι θα πάρει μια νέα καρέκλα και θα πει, 31 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 «Γεια, δείτε τη νέα μου καρέκλα». 32 00:01:25,960 --> 00:01:27,360 Όχι όμως ο Tjaart. 33 00:01:27,360 --> 00:01:29,760 Έστειλα λοιπόν ένα e-mail σε όλους στο γραφείο 34 00:01:29,760 --> 00:01:32,520 λέγοντάς τους να κάνουν φασαρία για το πουκάμισο του Γκάβιν. 35 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 Όλοι εκτός από τον Tjaart. 36 00:01:36,800 --> 00:01:39,680 Έχει φορέσει αυτό το πουκάμισο στο γραφείο πριν, οπότε... 37 00:01:39,680 --> 00:01:41,600 Είναι αυτό το sea-sprite ή το αυγό της πάπιας; 38 00:01:41,600 --> 00:01:43,440 Επειδή είναι πνέει το μυαλό μου αυτή τη στιγμή. 39 00:01:43,560 --> 00:01:45,400 Είναι ένα γκρι πουκάμισο. είναι ένα συνηθισμένο... 40 00:01:45,520 --> 00:01:47,720 Γιατί ψάχνεις με το πουκάμισο ενός άλλου άντρα πάντως, Κέιλ; 41 00:01:47,720 --> 00:01:48,960 Είσαι ο Χάνον ή κάτι τέτοιο; 42 00:01:48,960 --> 00:01:51,400 Γεια, πήρες το e-mail μου; 43 00:01:52,840 --> 00:01:53,760 Ναι. 44 00:01:55,480 --> 00:01:58,880 Gavin, φαίνεσαι πανομοιότυπος στον Τζέιμς Μποντ αυτή τη στιγμή. 45 00:01:58,880 --> 00:02:00,120 Τζέιμς Μποντ; 46 00:02:00,120 --> 00:02:01,080 Γκάβιν; 47 00:02:01,080 --> 00:02:02,080 Ωραία καρέκλα, Tjaart. 48 00:02:02,080 --> 00:02:03,480 F--- εσύ, φίλε. 49 00:02:36,920 --> 00:02:38,400 Σε περίπου 20 λεπτά. 50 00:02:38,400 --> 00:02:39,360 Καλά. 51 00:02:39,360 --> 00:02:40,800 -Βγαίνω έξω. -Εβίβα! 52 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Φεύγω, θεία. 53 00:02:44,320 --> 00:02:45,360 Πρωί, πρωί. 54 00:02:47,240 --> 00:02:48,520 Flippa, τι συμβαίνει; 55 00:02:49,920 --> 00:02:51,120 Μπαντ, με τρομάζεις. 56 00:02:52,240 --> 00:02:53,400 Φλίπα, μίλα μου. 57 00:02:53,400 --> 00:02:54,560 - Το γκαλά ξεκινά. -Τι; 58 00:02:54,680 --> 00:02:55,760 Το γκαλά είναι σε εξέλιξη. 59 00:02:56,120 --> 00:02:57,080 Το γκαλά. 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,400 Το γκαλά είναι σε εξέλιξη. 61 00:02:58,400 --> 00:02:59,640 Το γκαλά ξεκινά! 62 00:02:59,640 --> 00:03:01,920 -Το γκαλά ξεκινά! -Βάλτο εδώ, βάλτο εδώ. 63 00:03:01,920 --> 00:03:05,280 Επιτρέψτε μου να γυαλίσω αυτά τα παπούτσια. 64 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 Λάμπουν. Λάμπουν. 65 00:03:07,280 --> 00:03:09,880 Γυαλίστε τα. Γυαλίστε τα. Γυαλίστε τα. 66 00:03:09,880 --> 00:03:11,680 Ο Sakkie Venter καλεί για συνομιλία 67 00:03:11,680 --> 00:03:13,440 είναι σαν τον πατέρα Χριστούγεννα καλώντας να πει, 68 00:03:13,440 --> 00:03:15,080 «Τα Χριστούγεννα έχουν μετακομίσει, είναι σήμερα! 69 00:03:15,080 --> 00:03:18,280 Και ο σάκος μου είναι γεμάτος κονιάκ, κόκες και μπριζόλα. 70 00:03:18,280 --> 00:03:19,520 Καλά Χριστούγεννα!» 71 00:03:20,080 --> 00:03:21,640 Άντε Μίεμς, μάζεψε το σάκι-σακί. 72 00:03:21,760 --> 00:03:23,320 -Δεν μπορώ, κύριε. -Γιατί όχι; 73 00:03:24,440 --> 00:03:26,480 -Καλή. -Καλή θλίψη. Τι έγινε; 74 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 Κράτησα τα χέρια μου στη σόμπα για πάρα πολύ καιρό πάλι. 75 00:03:29,640 --> 00:03:31,880 Αντε, θα ήθελα να το ακούσω, αλλά δεν έχω χρόνο. 76 00:03:31,880 --> 00:03:33,600 Έμμα, μάζεψε το σάκι-σακί. 77 00:03:33,600 --> 00:03:36,920 Συγγνώμη που σε καθυστερώ, αλλά τι είναι ένα sakkie-sakkie; 78 00:03:37,880 --> 00:03:41,680 Εντάξει, μαζέψτε τα Panado, πέντε πακέτα παππού, δέκα γύψοι, 79 00:03:41,800 --> 00:03:44,080 ένα κιλό biltong, ένα οικογενειακό πακέτο Quality Street, 80 00:03:44,080 --> 00:03:45,360 και ένα θερμόμετρο κρέατος. 81 00:03:45,360 --> 00:03:46,760 Ποιος είναι αυτός ο παπάς; 82 00:03:46,880 --> 00:03:49,360 Μην είσαι γελοίος. Ο παπάς δεν πίνει νερό καράτε. 83 00:03:49,360 --> 00:03:52,200 Σακί Βέντερ είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της Flip ποτέ. 84 00:03:52,200 --> 00:03:54,280 -Είναι αυτό που λέμε Μουφάσα. - Τι; 85 00:03:54,400 --> 00:03:57,160 Έχει χοιροτροφείο και έχει δέκα ΟΚ Παζάρια. 86 00:03:57,160 --> 00:03:58,280 Μας πουλάει το κρέας του, 87 00:03:58,280 --> 00:04:00,360 φτιάχνουμε πόλο, και να του πουλήσει το κρέας του πίσω. 88 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Κύκλος της ζωής. Μουφάσα. 89 00:04:01,880 --> 00:04:02,840 Συσκευάστε την τσάντα. 90 00:04:02,840 --> 00:04:03,840 Τζούμπα, βοήθησέ την. 91 00:04:03,840 --> 00:04:06,440 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι ωραίο, το έχω. 92 00:04:06,440 --> 00:04:08,360 Καλά. Κουζίνα, κουζίνα. 93 00:04:08,360 --> 00:04:09,680 Πρέπει να το παραδώσω στο Flip. 94 00:04:09,680 --> 00:04:12,280 Στην εποχή του, ήταν ένας απίστευτος πωλητής. 95 00:04:12,280 --> 00:04:14,480 Όπως ο Naas Botha της εποχής του. 96 00:04:15,000 --> 00:04:18,160 Αλλά δεν πρέπει όλοι οι παίκτες να προπονούν, αν πιάσεις το drift μου. 97 00:04:19,640 --> 00:04:23,000 Είναι ένας φρικτός μάνατζερ, αν δεν έπιανες το drift μου. 98 00:04:23,600 --> 00:04:26,480 Συγγνώμη που πρέπει να καθίσετε εδώ και κάνε όλη τη δουλειά, 99 00:04:26,480 --> 00:04:28,120 αλλά παίρνουμε ένα για την ομάδα. 100 00:04:28,120 --> 00:04:29,880 -Πρέπει να δουλέψουμε. -Κι εγώ θα δουλέψω σκληρά. 101 00:04:29,880 --> 00:04:31,160 Το συκώτι μου θα δουλέψει σκληρά. 102 00:04:32,280 --> 00:04:34,520 Ζουμπέρ, φεύγουμε σε 15 λεπτά. 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,440 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 104 00:04:36,440 --> 00:04:38,440 -Θα πάει μαζί μας; -Πραγματικά δεν χρειάζεται... 105 00:04:38,560 --> 00:04:39,560 θα πάω. 106 00:04:39,560 --> 00:04:41,560 Μπορείς να καθίσεις, Βρετανίδα. 107 00:04:41,680 --> 00:04:44,240 Δεν έχει γνωρίσει ακόμα τη Σάκκι και φροντίζει τους πελάτες μου. 108 00:04:44,240 --> 00:04:45,840 Λοιπόν, ναι, θα πας. 109 00:04:45,840 --> 00:04:48,360 Έχουμε μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 110 00:04:49,440 --> 00:04:50,440 Τι; 111 00:04:51,520 --> 00:04:53,240 Τα παπούτσια ποτού μου είναι βρώμικα. 112 00:04:53,600 --> 00:04:55,800 Δηλαδή, δεν μπορώ να βγω έτσι. 113 00:04:55,800 --> 00:04:57,320 -Όχι έτσι, σωστά; -Όχι, όχι, όχι. 114 00:04:57,320 --> 00:04:58,440 Κάποιος πρέπει να τα γυαλίσει. 115 00:04:58,440 --> 00:05:00,240 -Έχεις δίκιο. -Tjarra, γυάλισε τα παπούτσια του. 116 00:05:00,360 --> 00:05:02,680 -Γυάλισε τα παπούτσια μου, Tjarra. -Γυάλισε τα παπούτσια του. 117 00:05:02,680 --> 00:05:06,480 -Δεν σε γυαλίζω... -Δεν μπορεί να βγει έτσι δημόσια. 118 00:05:06,480 --> 00:05:09,080 -Έλα, κάνε τους να λάμψουν. - Ευχαριστώ, Tjaart. 119 00:05:09,720 --> 00:05:11,880 -Το άλλο, το άλλο. - Ορίστε. 120 00:05:12,320 --> 00:05:13,880 Παιδιά με δοκιμάζετε σήμερα! 121 00:05:15,520 --> 00:05:17,960 Κανείς δεν κάθεται σε αυτή την καρέκλα, και αυτό είναι τρομερό πουκάμισο! 122 00:05:17,960 --> 00:05:19,600 Δεν μοιάζεις με τον Τζέιμς Μποντ. 123 00:05:19,920 --> 00:05:20,880 Παίρνω το αυτοκίνητο. 124 00:05:21,000 --> 00:05:23,040 Έμμα, πρόσεχε τη θεία μου, εντάξει; 125 00:05:24,080 --> 00:05:26,160 Ναι, οπότε ο Ζουμπέρ έχει μια κοπέλα. 126 00:05:26,160 --> 00:05:27,600 Δεν ήξερα ότι είχε κοπέλα. 127 00:05:27,600 --> 00:05:29,720 Προφανώς, όλοι ήξεραν είχε μια κοπέλα, 128 00:05:29,720 --> 00:05:30,880 εκτός από εμένα. 129 00:05:30,880 --> 00:05:34,360 Αλλά εννοώ, δεν το έκανε πρέπει να την αναφέρω ή οτιδήποτε άλλο. 130 00:05:34,360 --> 00:05:37,480 Είναι πραγματικά παράξενο ότι δεν το έκανε, αλλά... 131 00:05:38,280 --> 00:05:40,000 Δηλαδή τώρα ξέρω κι εγώ. 132 00:05:41,320 --> 00:05:42,720 Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση; 133 00:05:44,480 --> 00:05:46,480 Το συμβόλαιο είναι τελειωμένη υπόθεση, σωστά; 134 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Είναι και δεν είναι. 135 00:05:47,480 --> 00:05:50,760 Αν πεις το λάθος, θα μπορούσε να εκραγεί στο πρόσωπό σας. 136 00:05:51,680 --> 00:05:53,880 Και ο Flip δεν είπε το λάθος σε 20 χρόνια; 137 00:05:53,880 --> 00:05:55,280 Ναι, έχω πολλές φορές. 138 00:05:55,280 --> 00:05:58,880 Ο θείος Σάκκι τα βγάζει πέρα, δεν θυμάται τίποτα. 139 00:06:00,080 --> 00:06:01,240 Ω, τζίζ. Εκεί είναι. 140 00:06:01,240 --> 00:06:02,880 Είναι ήδη ένας μπροστά μας. 141 00:06:03,880 --> 00:06:05,280 Άκου, ποιος οδηγεί σπίτι; 142 00:06:09,280 --> 00:06:10,360 Sakkie! 143 00:06:11,760 --> 00:06:13,400 Ναι, εδώ είναι τα σκουπίδια. 144 00:06:13,400 --> 00:06:14,800 -Εδώ είναι τα σκουπίδια. -Ναι, ναι! 145 00:06:15,400 --> 00:06:17,920 Γυάλισες τα παπούτσια πόσης σου; 146 00:06:18,040 --> 00:06:19,320 Λάμπουν, θείε. Λάμψη! 147 00:06:19,440 --> 00:06:22,040 Παραγγείλετε μερικά νερά καράτε. Θα είμαι εκεί. 148 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Ομορφη! 149 00:06:23,240 --> 00:06:24,280 Άκου, Γιόχαν. 150 00:06:24,720 --> 00:06:26,520 Αντ' αυτού θα την πληρώσουμε, 151 00:06:27,040 --> 00:06:28,400 αλλά δεν πρέπει να αγγίξει τη φάρμα. 152 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 Αν θέλει να με αφήσει πρέπει να αφήσει και τη γη μου μόνη. 153 00:06:30,920 --> 00:06:33,000 -Σας ευχαριστώ. Καλά. -Με εκτίμηση για τη δεσποινίδα. 154 00:06:51,480 --> 00:06:53,040 DPM, καλημέρα. 155 00:06:54,200 --> 00:06:56,160 Καλημέρα, Άντριαν. 156 00:06:57,240 --> 00:06:58,200 Ναί. 157 00:06:58,200 --> 00:07:02,280 Γεννήθηκα κάτω από ένα γραφείο σε ένα εργοστάσιο όπου δούλευε η μητέρα μου. 158 00:07:03,040 --> 00:07:05,920 Αυτό δεν είναι λόγος να ξαπλώνεις στο σπίτι. 159 00:07:07,520 --> 00:07:09,040 Τότε ο Φλιπ είπε στον τύπο, 160 00:07:09,040 --> 00:07:12,120 «Αν αυτή είναι η τιμή του χοίρου σου, Αντί γι' αυτό θα πάρω τον γάιδαρο». 161 00:07:16,000 --> 00:07:19,200 Nastashia, να πω φαίνεσαι απίστευτος... 162 00:07:19,200 --> 00:07:20,880 F--- εσύ, Tjaart. 163 00:07:21,240 --> 00:07:22,280 Ορίστε. 164 00:07:22,280 --> 00:07:23,200 Απολαμβάνω. 165 00:07:24,600 --> 00:07:25,680 Μου αξίζει αυτό. 166 00:07:26,560 --> 00:07:28,000 Tjaart, ρε ρακένδυτος. 167 00:07:28,120 --> 00:07:30,080 Δεν μαθαίνω, θείε. Απλώς δεν μαθαίνω. 168 00:07:30,560 --> 00:07:33,400 Τι θα έλεγες αν μπορούσες να μιλήσεις, Smoothie; 169 00:07:34,480 --> 00:07:36,600 Είμαι απλά φοιτητής σήμερα, θείε. 170 00:07:37,040 --> 00:07:38,920 Παρακολουθώ πώς λειτουργούν οι κύριοι. 171 00:07:38,920 --> 00:07:40,480 Είναι η νέα σου επαφή. 172 00:07:40,480 --> 00:07:42,800 Ανεβαίνω τις βαθμίδες. 173 00:07:42,800 --> 00:07:44,320 Στο μεγάλο αφεντικό στην πόρτα. 174 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Μεγάλο αφεντικό στην πόρτα. 175 00:07:46,040 --> 00:07:48,040 Παιδιά, πριν μιλήσουμε για δουλειά, 176 00:07:48,960 --> 00:07:52,400 μερικά πράγματα έχουν αλλάξει από την πλευρά μου 177 00:07:52,960 --> 00:07:55,920 που περιπλέκει τα πράγματα για μένα λίγο. 178 00:07:56,600 --> 00:07:58,960 Ήθελα να το ακούσεις πρώτα από μένα 179 00:07:58,960 --> 00:08:01,200 γιατί οι φήμες φουντώνουν σε αυτή την πόλη. 180 00:08:01,200 --> 00:08:02,320 Πώς, θείε; 181 00:08:03,240 --> 00:08:05,920 Πάω να πω κάτι και μετά συνεχίζουμε. 182 00:08:07,200 --> 00:08:08,560 Δεν είναι ευχάριστο για μένα. 183 00:08:10,480 --> 00:08:13,000 Δεν σε θέλω να μου φέρονται διαφορετικά. 184 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 -Όχι, όχι. -Όχι, όχι, ποτέ. 185 00:08:17,440 --> 00:08:18,680 Είμαι γκέι. 186 00:08:24,160 --> 00:08:26,440 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. Πάω για τσουράκι. 187 00:08:29,160 --> 00:08:31,080 -Μόλις είπε... -«Είμαι γκέι». 188 00:08:34,400 --> 00:08:35,600 Απλά σου δείχνει. 189 00:08:37,000 --> 00:08:39,640 Εντάξει, εντάξει. Γκέι, γκέι, γκέι. Αυτό αλλάζει τα πάντα. 190 00:08:39,760 --> 00:08:41,920 -Γιατί; -Επειδή είναι γκέι, Ζουμπέρ. 191 00:08:41,920 --> 00:08:43,640 -Ετσι; -Οι επιλογές ζωής του αλλάζουν. 192 00:08:43,640 --> 00:08:45,280 Η γυναίκα του δεν είναι αρκετά καλή για αυτόν πια. 193 00:08:45,280 --> 00:08:46,880 Σύντομα, το πόλο μας επίσης δεν θα είναι αρκετά καλό. 194 00:08:47,000 --> 00:08:48,360 -Ναι. -Όχι, σας αγαπάει παιδιά. 195 00:08:48,360 --> 00:08:49,880 Ναι, έχει νόημα τώρα. 196 00:08:49,880 --> 00:08:51,040 Πρέπει να συνεχίσει να μας αρέσει. 197 00:08:55,600 --> 00:08:56,560 Joubert. 198 00:08:57,440 --> 00:08:59,840 -Ναι, ναι, ναι, ναι. -Τι; 199 00:08:59,840 --> 00:09:01,400 -Πώς θα... -Κάνε τον να νιώσει καλά. 200 00:09:01,520 --> 00:09:02,520 Γιατί εγώ; 201 00:09:02,960 --> 00:09:05,280 Μπαντ, ξέρει ότι δεν είμαι γκέι. 202 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 Ναστάσια. Η συγκεκριμένη περίπτωση, 203 00:09:07,080 --> 00:09:08,640 Ο Flippa είναι ένα άλογο επίδειξης. 204 00:09:09,000 --> 00:09:11,040 -Είσαι μόνο εσύ. -Και του αρέσεις ήδη. 205 00:09:11,040 --> 00:09:12,640 Κύριε Smoothie. 206 00:09:12,760 --> 00:09:13,840 Ναι, φλερτάρει. 207 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 -Ναι, ναι. -Είσαι εκεί. είσαι μέσα. 208 00:09:15,520 --> 00:09:16,720 -Δεν αγγίζω... -Όχι, όχι. 209 00:09:16,720 --> 00:09:18,680 -Οχι. -Ούτε μουστάκι ύφανση ούτε τίποτα. 210 00:09:19,640 --> 00:09:20,560 Χάιδευε τον εγωισμό του. 211 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 - Φιλοφρονήσεις. -Κάνε τον να νιώσει καλά με τον εαυτό του. 212 00:09:22,840 --> 00:09:24,920 -Φαντάσου ότι είναι η Στέλλα. -Όχι, σίγουρα όχι. 213 00:09:24,920 --> 00:09:27,520 -Τσιπς, πατατάκια, πατατάκια. -Δεν πάω... 214 00:09:27,640 --> 00:09:30,840 -Δεν θα... -Γεια, καλώς ήρθες πίσω, ομορφιά. 215 00:09:30,840 --> 00:09:32,640 Γεια σου! 216 00:09:34,280 --> 00:09:37,440 «Γεια, Ζουμπέρ, έλα σε ένα ψητοπωλείο για μπράντι χωρίς πάτο και κόκες. 217 00:09:37,440 --> 00:09:38,800 Θα έχει πλάκα. 218 00:09:38,800 --> 00:09:42,240 Παρεμπιπτόντως, ένας 60χρονος ομοφυλόφιλος μόλις βγήκε από την ντουλάπα 219 00:09:42,240 --> 00:09:43,560 και πρέπει να τον τσακίσεις». 220 00:09:45,680 --> 00:09:48,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά θα ήθελα να ήμουν στο γραφείο. 221 00:10:09,800 --> 00:10:12,600 -Υπάρχει παράδοση στο πάρκινγκ-- -Φανταστικό! 222 00:10:13,040 --> 00:10:14,120 Γρήγορα γλυκιά μου. 223 00:10:18,000 --> 00:10:18,960 Σας ευχαριστώ. 224 00:10:31,680 --> 00:10:33,120 Εσύ δέμα, θεία. 225 00:10:38,440 --> 00:10:39,360 Παιδιά. 226 00:10:40,400 --> 00:10:41,960 Νομίζω ότι μόλις το σήκωσα 227 00:10:41,960 --> 00:10:45,440 μια μπανιέρα παγωτού ναρκωτικών από τον έμπορο της θείας Miems. 228 00:10:45,440 --> 00:10:47,080 Περίμενε, τι; 229 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 Τι είδους φάρμακα; 230 00:10:48,200 --> 00:10:49,920 Δεν ξέρω. Έμοιαζε με μπισκότα, 231 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 αλλά μυρίζει πολύ σαν ντάγκα. 232 00:10:52,560 --> 00:10:55,120 Είναι λευκή BMW; Ο τύπος έχει μια γκρι κουκούλα. 233 00:10:55,120 --> 00:10:56,040 Ναι; 234 00:10:56,160 --> 00:10:58,280 Ναι, Taps. Ο καλύτερος έμπορος στο Klerksdorp. 235 00:10:58,400 --> 00:11:01,760 Miems, όχι το πρότυπό σας Voortrekker θεία, ρε; 236 00:11:01,880 --> 00:11:03,800 Μυρίζω μπισκότα! 237 00:11:03,800 --> 00:11:05,080 Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα. 238 00:11:06,760 --> 00:11:08,640 Άντε Μίεμς, μοιράσου ένα μπισκότο. 239 00:11:09,560 --> 00:11:11,000 Είναι ειδικά μπισκότα. 240 00:11:11,000 --> 00:11:12,920 Και γιατί είναι ξεχωριστοί; 241 00:11:13,040 --> 00:11:14,160 Υπάρχει ντάγκα μέσα τους. 242 00:11:14,640 --> 00:11:15,760 Ναι! 243 00:11:24,880 --> 00:11:26,240 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι πολλά. 244 00:11:26,360 --> 00:11:28,160 Δεν ξέρω για αυτό, παιδιά. Είμαστε στη δουλειά. 245 00:11:28,280 --> 00:11:32,240 Γεια, αν μπορούν να πιουν κατά τη διάρκεια της δουλειάς σίγουρα μπορούμε να έχουμε ένα μπισκότο. 246 00:11:32,240 --> 00:11:33,400 Μην πεις άλλα. 247 00:11:34,080 --> 00:11:35,000 Καλά. 248 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Ναι. 249 00:11:37,400 --> 00:11:38,360 Νόστιμο. 250 00:11:38,880 --> 00:11:40,600 Μόνο ένα το καθένα, εντάξει; 251 00:11:40,960 --> 00:11:42,120 Το τυρί είναι αφεντικό. 252 00:11:44,400 --> 00:11:46,520 Έμμα, έλα να φας ένα μπισκότο. 253 00:11:47,400 --> 00:11:48,680 Πόσο καιρό λοιπόν πριν την απογείωση; 254 00:11:49,800 --> 00:11:51,000 Ώρα, μιάμιση ώρα. 255 00:11:51,760 --> 00:11:52,760 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 256 00:11:53,080 --> 00:11:54,200 Αυτό είναι τόσο άτακτο. 257 00:11:54,960 --> 00:11:56,400 Μη φοβάσαι τώρα, Youngblood. 258 00:11:56,400 --> 00:11:58,040 Φάε, κορίτσι, φάε. 259 00:11:59,240 --> 00:12:02,320 Έτσι, πέρυσι και πρόπερσι δεν κάναμε καμία προσαρμογή τιμής 260 00:12:02,320 --> 00:12:05,280 γιατί ξέραμε ότι υπήρχε πίεση σε σας παιδιά στην κρεαταγορά. 261 00:12:05,280 --> 00:12:09,160 Εσείς... εσείς μεγάλοι, δυνατοί τύποι. 262 00:12:10,360 --> 00:12:13,360 Αλλά θα πρέπει να κοιτάξουμε τουλάχιστον πέντε τοις εκατό αύξηση. 263 00:12:14,200 --> 00:12:16,680 Ναι, αλλά να θυμάσαι, πέρυσι και πρόπερσι, 264 00:12:16,680 --> 00:12:20,440 μια γυναίκα δεν προσπαθούσε να πάρω τη μισή φάρμα μου. 265 00:12:20,440 --> 00:12:21,480 Ωχ. 266 00:12:21,480 --> 00:12:24,400 -Ναι φυσικά και αυτό. -Ναι. 267 00:12:24,400 --> 00:12:26,040 -Βρέχει, χύνει, σωστά, θείε; -Ναί. 268 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 Χύνει φίλε μου. 269 00:12:27,880 --> 00:12:30,880 Αλλά τουλάχιστον είναι ωραίο όταν βρέχει στο αγρόκτημα. 270 00:12:30,880 --> 00:12:34,480 Ένα τζάκι, μια κουβέρτα, ωραίο και άνετο... 271 00:12:36,960 --> 00:12:37,920 Εντάξει, θείε. 272 00:12:37,920 --> 00:12:40,000 Τρεισήμισι τοις εκατό. Μπορούμε να ταρακουνηθούμε; 273 00:12:40,000 --> 00:12:41,480 Άσε με να πιω πάνω του. 274 00:12:42,520 --> 00:12:43,600 Ναστάσια! 275 00:12:44,120 --> 00:12:45,440 - Είναι σκληρός. -Πάντοτε. 276 00:12:45,560 --> 00:12:47,040 Μιλώντας για χειραψία... 277 00:12:47,520 --> 00:12:49,120 Πρέπει να κουδουνίσω. 278 00:12:49,800 --> 00:12:51,240 -Με συγχωρείτε. -Κωδωνίζω; 279 00:12:51,680 --> 00:12:52,640 Είναι καλός. 280 00:12:56,800 --> 00:12:58,400 Μη μου λείπω πολύ. 281 00:13:04,680 --> 00:13:05,600 Είναι γκέι αυτός ο τύπος; 282 00:13:05,720 --> 00:13:07,480 -Χοντρός γκέι. -Γκέι, γκέι, γκέι. 283 00:13:07,480 --> 00:13:09,480 Ο πιο gay. Απεχθάνεται τις γυναίκες. 284 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Πρέπει να του συστήσω τον Τόμπι. 285 00:13:13,720 --> 00:13:15,680 Το αγόρι της αδερφής μου. 286 00:13:15,680 --> 00:13:17,200 Έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος. 287 00:13:17,520 --> 00:13:20,120 Μα δεν είναι το μέγεθός σου, θείε; 288 00:13:23,800 --> 00:13:26,560 Δεν θέλεις να ανέβεις εκεί μέσα; 289 00:13:29,040 --> 00:13:30,600 Παιδιά νομίζετε ότι είμαι γκέι; 290 00:13:35,360 --> 00:13:37,920 -Ναί. -Ναι, ναι. 291 00:13:37,920 --> 00:13:40,640 Είπες ότι υπάρχει κάτι μεγάλο έπρεπε να μας πεις, 292 00:13:40,640 --> 00:13:42,680 και μετά μας είπες ότι είσαι γκέι. 293 00:13:43,240 --> 00:13:44,920 παίρνω διαζύγιο. 294 00:13:46,640 --> 00:13:48,720 -Ναι, γιατί είσαι γκέι. -Όχι, όχι αυτό. 295 00:13:48,720 --> 00:13:52,560 παίρνω διαζύγιο. «Είπα, «χωρίζω». 296 00:13:55,960 --> 00:13:57,040 Ω. 297 00:13:57,520 --> 00:14:00,400 Λυπούμαστε πολύ. 298 00:14:07,040 --> 00:14:08,640 Αυτό είναι κλασικό. 299 00:14:08,640 --> 00:14:11,400 Αυτό είναι πραγματικά κλασικό. 300 00:14:11,800 --> 00:14:13,000 παίρνω διαζύγιο. 301 00:14:13,000 --> 00:14:13,920 Είμαι γκέι. 302 00:14:14,040 --> 00:14:15,320 -Ναι! -Ναι! 303 00:14:15,320 --> 00:14:16,960 -Μπορείς να το ακούσεις, σωστά; -Είμαι γκέι. 304 00:14:16,960 --> 00:14:19,040 Είμαι γκέι. Είμαι ο πιο γκέι άνθρωπος. 305 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 Αυτό αξίζει μια σκληρή. 306 00:14:21,560 --> 00:14:23,080 -Με αγάπη. -Ναστάσια! 307 00:14:23,080 --> 00:14:25,000 -Θα πιω με αγάπη. - Το καλωσορίζω αυτό. 308 00:14:25,000 --> 00:14:25,920 Είμαι γκέι. 309 00:14:26,640 --> 00:14:28,080 Σχεδόν ακριβώς το ίδιο. 310 00:14:28,400 --> 00:14:29,880 Μπράβο σου που βγήκες. 311 00:14:30,360 --> 00:14:31,560 Τι μπορώ να σου πάρω; 312 00:14:31,960 --> 00:14:34,320 Η πιο δυνατή, η πιο αντρική σου βολή. 313 00:14:34,320 --> 00:14:36,280 -Ναι. -Φράουλα χείλη που έρχονται. 314 00:14:36,280 --> 00:14:39,600 Καλώ τον Τόμπι. Δουλεύει στη γωνία. 315 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Θα νόμιζες ότι ήταν ο μόνος ομοφυλόφιλος στο Klerksdorp. 316 00:14:42,960 --> 00:14:44,480 Ο καημένος δεν συναντά κανέναν. 317 00:14:44,600 --> 00:14:45,680 Αυτό όμως... 318 00:14:46,000 --> 00:14:47,480 Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. 319 00:14:47,840 --> 00:14:48,960 Άκου, Τόμπι. 320 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Σας έχω καλά νέα. 321 00:14:55,400 --> 00:14:56,320 Γεια σου, Ζουμπέρ. 322 00:14:56,800 --> 00:14:57,720 Joubert. 323 00:14:58,920 --> 00:14:59,880 Γεια σου! 324 00:14:59,880 --> 00:15:02,280 -Γεια σου, πρωταθλήτρια μου. -Γεια, φίλε. 325 00:15:02,280 --> 00:15:04,560 Παιδιά, δεν νομίζω Μπορώ να κάνω αυτό το γκέι. 326 00:15:04,680 --> 00:15:06,760 Όχι, όχι, μπουμπούκι. Το καρφώνεις. 327 00:15:06,760 --> 00:15:08,520 Αυτός εκατό τοις εκατό νομίζει ότι είσαι γκέι. 328 00:15:08,520 --> 00:15:09,440 Δόξα τω Θεώ. 329 00:15:09,560 --> 00:15:12,600 Καλά και κακά νέα λοιπόν. 330 00:15:13,040 --> 00:15:15,480 Τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειάζεται να πάτε για τον θείο Σακκί πια. 331 00:15:15,480 --> 00:15:17,240 -Δεν είναι ομοφυλόφιλος τελικά. -Τι; 332 00:15:17,240 --> 00:15:18,400 -Πραγματικά; -Παρεξήγηση. 333 00:15:18,400 --> 00:15:19,680 Καλά! 334 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 Εντάξει, σκατά. Καλά. 335 00:15:20,760 --> 00:15:22,200 Τα κακά νέα είναι... 336 00:15:22,760 --> 00:15:26,200 το βαφτιστήρι του είναι γκέι και είναι καθ' οδόν εδώ... 337 00:15:27,440 --> 00:15:29,280 για ραντεβού με... 338 00:15:29,280 --> 00:15:30,240 Όχι. 339 00:15:30,640 --> 00:15:31,920 Όχι, όχι, δεν θα... 340 00:15:32,040 --> 00:15:34,440 Πρέπει να. Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα, Ζουμπέρ. 341 00:15:34,440 --> 00:15:37,760 Αν μάθει ότι είπαμε ψέματα για το ότι είσαι τόσο, τόσο γκέι... 342 00:15:37,760 --> 00:15:40,080 - Λοιπόν, έτσι, γκέι. -εκείνο το συμβόλαιο θα είναι εισιτήρια! 343 00:15:40,680 --> 00:15:42,120 - Εισιτήρια. -Εσείς δεν μπορείτε... 344 00:15:42,120 --> 00:15:43,720 Θα βγούμε όλοι στο δρόμο. 345 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 Όλοι στο δρόμο παππού. 346 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Πήγαινε, δώσε του ένα ποτό. 347 00:15:47,960 --> 00:15:50,160 -Έλα, μεγάλες γουλιές. -Θα το χρειαστείς, φίλε. 348 00:15:50,280 --> 00:15:52,040 Όλο το πράγμα, όλο το πράγμα. 349 00:15:52,840 --> 00:15:54,120 Γειά σου! 350 00:15:54,240 --> 00:15:56,640 Γεια σου, Ζουμπέρ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 351 00:15:57,280 --> 00:15:58,200 Tobie. 352 00:15:58,880 --> 00:15:59,880 Καλά. 353 00:16:01,880 --> 00:16:03,080 Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει. 354 00:16:03,440 --> 00:16:04,400 Οχι. 355 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 Points, Joubert. 356 00:16:06,280 --> 00:16:08,120 - Ένα, δύο, τρία. -Καλά. 357 00:16:08,240 --> 00:16:09,560 Αυτή η καρέκλα έχει το όνομά μου. 358 00:16:09,960 --> 00:16:11,000 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 359 00:16:11,000 --> 00:16:11,920 Μια παρατήρηση μόνο, 360 00:16:12,040 --> 00:16:14,200 αλλά νομίζω ότι η θεία Μίεμς πονάει πολύ. 361 00:16:15,080 --> 00:16:16,600 Επειδή αυτά τα cookies είναι... 362 00:16:17,360 --> 00:16:18,280 πιστός. 363 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 Παρακολουθήστε το. 364 00:16:22,800 --> 00:16:23,720 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 365 00:16:26,720 --> 00:16:27,920 Γκάβιν! 366 00:16:27,920 --> 00:16:29,880 -Πολωνία! -Πολωνία! 367 00:16:29,880 --> 00:16:34,160 - Γκάβιν! - Γκάβιν! 368 00:16:34,160 --> 00:16:35,800 Έλα, έλα. 369 00:16:40,320 --> 00:16:42,480 - Ορίστε πάλι. -Καλά. 370 00:16:43,600 --> 00:16:44,520 Γεια σου. 371 00:16:50,360 --> 00:16:51,400 Ω, σκατά. 372 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Υποτίθεται ότι είναι έτσι; 373 00:16:54,280 --> 00:16:55,360 Ω, σκατά. 374 00:16:56,200 --> 00:16:57,440 Αυτή είναι η καρέκλα του Tjaart. 375 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 Τρεισήμισι τοις εκατό. 376 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 Ευχαριστώ θείε. 377 00:17:01,360 --> 00:17:02,440 Ομορφη. 378 00:17:02,440 --> 00:17:04,000 Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι έχεις περισσότερο κονιάκ; 379 00:17:04,000 --> 00:17:04,960 Το ελπίζω. 380 00:17:04,960 --> 00:17:06,440 -Πιάσε τον, Ζουμπέρ! -Γεια, Tjarra. 381 00:17:06,560 --> 00:17:08,480 Αγνοήστε τον. Δεν έχει συνηθίσει σε τίποτα. 382 00:17:09,480 --> 00:17:10,600 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, 383 00:17:10,600 --> 00:17:13,120 Θα ήθελα να μου ζητήσει να τον παντρευτώ. 384 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 Ναι, θα προτιμούσα να με ρωτήσουν. 385 00:17:14,840 --> 00:17:16,120 Μπορείτε να το πιστέψετε; 386 00:17:16,120 --> 00:17:17,400 Δεν είναι κάτι αυτό; 387 00:17:17,760 --> 00:17:19,400 Ας τα παρατήσουμε όσο είμαστε μπροστά. 388 00:17:19,400 --> 00:17:20,840 αστειεύομαι. 389 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 Δεν είμαστε ακόμα κοντά σε αυτό. 390 00:17:24,200 --> 00:17:25,600 Ναι, ναι. 391 00:17:26,400 --> 00:17:27,680 Δεν σε έχω δει τριγύρω. 392 00:17:27,680 --> 00:17:29,240 Είσαι νέος στη σκηνή; 393 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Πολύ. 394 00:17:31,200 --> 00:17:33,640 Στην πραγματικότητα δεν έχετε ιδέα πόσο νέο. 395 00:17:33,640 --> 00:17:36,360 Λοιπόν, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να συναντήσω κάποιον στις Κλέρκιες. 396 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 Είναι πολύ δύσκολο. 397 00:17:37,480 --> 00:17:39,600 Μια ομάδα από εμάς παίζουμε padel τις Παρασκευές. 398 00:17:40,240 --> 00:17:41,440 Θα σε προσθέσω στην ομάδα. 399 00:17:41,440 --> 00:17:43,960 Ξέρεις, Έχω έναν ταραχώδη τραυματισμό στο γόνατο. 400 00:17:44,080 --> 00:17:46,040 Ο Padel έχει ελάχιστη σχέση με αυτό... 401 00:17:46,600 --> 00:17:47,840 αν ξέρετε τι εννοώ. 402 00:17:50,040 --> 00:17:51,120 Ναί. 403 00:17:51,960 --> 00:17:53,000 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 404 00:17:54,520 --> 00:17:55,480 Ο αριθμός μου. 405 00:17:56,320 --> 00:17:57,840 Ο αριθμός μου είναι... 406 00:17:58,280 --> 00:17:59,280 08... 407 00:18:01,520 --> 00:18:03,720 Όχι, όχι, δεν μπορώ. εγω-- 408 00:18:04,120 --> 00:18:05,040 εγω-- 409 00:18:07,320 --> 00:18:08,800 Είμαι στρέιτ. 410 00:18:09,280 --> 00:18:10,720 Δεν είμαι γκέι. 411 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 λυπάμαι. 412 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 λυπάμαι πολύ. 413 00:18:16,880 --> 00:18:18,600 -Είναι αστείο αυτό; -Οχι. 414 00:18:18,600 --> 00:18:20,000 Είναι αυτό ένα αρρωστημένο αστείο; 415 00:18:20,640 --> 00:18:23,360 Μακάρι να ήταν. Έπρεπε να προσποιηθώ να είσαι γκέι για τον θείο σου. 416 00:18:23,480 --> 00:18:25,400 -Δεν είναι γκέι. -Το ξέρω τώρα. 417 00:18:25,400 --> 00:18:26,920 Δεν είναι ωραίο, αλλά ξέρετε τι; 418 00:18:26,920 --> 00:18:28,520 -Ό,τι να 'ναι. Οτιδήποτε. -Τόμπι... 419 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Ξέρεις τι; Είμαι άντρας και έχω συναισθήματα. 420 00:18:31,640 --> 00:18:35,160 Και ο θείος, την επόμενη φορά, μη με βάλεις με στρέιτ άντρα. 421 00:18:41,520 --> 00:18:42,840 Τι; 422 00:18:44,320 --> 00:18:45,880 -Γιο. -Αυτά είναι νέα για μένα. 423 00:18:46,000 --> 00:18:48,560 -Ζουμπέρ, είσαι γκέι. -Να είσαι ομοφυλόφιλος, Ζουμπέρ. 424 00:18:49,520 --> 00:18:50,440 Αναρρίπτω! 425 00:18:51,960 --> 00:18:54,480 Ξέρω ότι σου αρέσουν τα αστεία σου, αλλά αυτό είναι χαμηλό. 426 00:18:56,760 --> 00:18:58,400 Όχι, θείε Σάκκι. Θείος Σακκίε! 427 00:19:01,000 --> 00:19:04,280 Εντάξει, θα τα καταφέρω με τη Ναστάσια στο μπάνιο. 428 00:19:04,280 --> 00:19:05,680 Ευχαριστώ για τίποτα, Joubert. 429 00:19:06,680 --> 00:19:08,040 -Στο γραφείο μου. -Όχι, άσε με ήσυχο. 430 00:19:08,160 --> 00:19:09,120 Όχι, περίμενε. 431 00:19:09,120 --> 00:19:11,240 Θείος Σακκίε! 432 00:19:18,080 --> 00:19:19,600 Νομίζεις ότι θα το προσέξει; 433 00:19:22,080 --> 00:19:23,920 Όχι, όχι, όχι παιδιά. Θα με σκοτώσει. 434 00:19:24,040 --> 00:19:25,800 Θέλεις να σε ταφούν ή να σε αποτεφρώσουν; 435 00:19:26,520 --> 00:19:28,440 Το δεύτερο σίγουρα. Εκπληξη. 436 00:19:30,400 --> 00:19:32,280 Αποτεφρώθηκε, όχι έκπληκτος. 437 00:19:32,760 --> 00:19:35,120 Εκπληξη! Θα αποτεφρωθείς. 438 00:19:36,880 --> 00:19:38,480 Γεια, παιδιά. Είμαι τόσο Άγγλος. 439 00:19:44,880 --> 00:19:46,040 Θείο Σακκί, περίμενε! 440 00:19:47,040 --> 00:19:48,080 Sakkie! 441 00:19:49,280 --> 00:19:50,360 Τι είναι αυτό, Flip; 442 00:19:51,720 --> 00:19:52,680 Συγγνώμη, θείε. 443 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 Φταίω εγώ. 444 00:19:54,680 --> 00:19:56,400 Νόμιζα ότι ήσουν γκέι, 445 00:19:56,840 --> 00:19:59,000 οπότε είπαμε ψέματα για τον Ζουμπέρ να σε ξεγελάσω. 446 00:19:59,000 --> 00:20:02,160 έκανα λάθος και το όλο θέμα ξέφυγε από τον έλεγχο. 447 00:20:02,480 --> 00:20:03,640 Το θέμα είναι, 448 00:20:04,240 --> 00:20:06,400 θέλαμε να σας εντυπωσιάσουμε γιατί μας αρέσεις. 449 00:20:07,680 --> 00:20:10,320 Και αν μπορείς να δεχτείς ότι κάποιος είναι γκέι, 450 00:20:10,960 --> 00:20:13,480 πιθανότατα μπορείς να δεχτείς αν δεν είναι. 451 00:20:14,040 --> 00:20:15,640 Καλά σας ρωτάω λοιπόν... 452 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 δεχτείτε μας. 453 00:20:18,720 --> 00:20:20,040 Δυόμισι τοις εκατό. 454 00:20:23,360 --> 00:20:24,280 Συμφωνία. 455 00:20:27,000 --> 00:20:29,240 Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς. Μπορώ να σε πάω σπίτι; 456 00:20:36,840 --> 00:20:37,960 Πώς ήταν η μέρα μου; 457 00:20:38,320 --> 00:20:40,000 Έχουμε ακόμα το συμβόλαιο. 458 00:20:40,120 --> 00:20:42,240 Δεν ξέρω πώς Flip έσβησε τη φωτιά, 459 00:20:42,240 --> 00:20:44,240 αλλά είναι καλός. Θα του το δώσω. 460 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 Μπορεί να πουλήσει πόλο. 461 00:20:46,320 --> 00:20:49,840 Δεν χρειάζεται να το πω στην κοπέλα μου ότι είμαι σε ένα gay padel club. 462 00:20:50,720 --> 00:20:52,200 Δεν νομίζω ότι η Έμμα θα... 463 00:20:59,080 --> 00:21:00,160 Στέλλα. 464 00:21:02,000 --> 00:21:03,240 Η Στέλλα είναι η κοπέλα μου. 465 00:21:06,680 --> 00:21:09,680 Μήπως πρέπει να κάνουμε άλλη λήψη ή θα το διορθώσεις; 466 00:21:09,800 --> 00:21:12,520 Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη. 467 00:21:12,520 --> 00:21:15,560 -Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη. -Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη. 468 00:21:15,560 --> 00:21:17,040 Ευχαριστώ Nastashia. 469 00:21:17,040 --> 00:21:19,000 -Ευχαριστώ, Nastashia. -Εντάξει, παιδιά. 470 00:21:19,000 --> 00:21:21,240 -Σας ευχαριστώ! -Θέλω να πω αντίο! 471 00:21:24,840 --> 00:21:26,200 -Εντάξει, Ναστάσια. -Ευγε, υγεια! 472 00:21:26,880 --> 00:21:27,880 Έλα, Τζούμπα. 473 00:21:31,720 --> 00:21:32,800 Θα σου τηλεφωνήσω. 474 00:21:32,800 --> 00:21:34,200 Εντάξει, αλλά καλέστε με. 475 00:21:34,200 --> 00:21:35,760 -Θα σου τηλεφωνήσω. -Καλά. 476 00:21:35,760 --> 00:21:36,920 σε πιστεύω. 477 00:21:38,440 --> 00:21:39,480 Δεν τηλεφωνώ. 478 00:21:45,240 --> 00:21:47,240 -Έχουμε ακόμα το συμβόλαιο! -Μπράβο, κύριε. 479 00:21:48,080 --> 00:21:50,440 Εμάς, 1. Μπράντυ, 0. 480 00:21:50,800 --> 00:21:53,200 Λυπάμαι που η μέρα σου ήταν τόσο βαρετή. 481 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Όχι, σας ευχαριστώ που κρατήσατε το φρούριο. 482 00:21:55,800 --> 00:21:57,840 Δεν είναι εύκολο να πιεις μια εργάσιμη μέρα. 483 00:21:57,840 --> 00:21:59,080 Αλλά είναι καθήκον μας. 484 00:21:59,080 --> 00:22:01,880 Σας βλέπω παιδιά σκαρφάλωσε στις προμήθειες. 485 00:22:01,880 --> 00:22:04,840 Ο Ayanda θα στεναχωρηθεί και θα σου αφαιρέσει την αμοιβή. 486 00:22:04,840 --> 00:22:06,480 Πληρώνετε όλοι. 487 00:22:07,000 --> 00:22:08,280 Tjarra! 488 00:22:08,280 --> 00:22:10,520 Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 489 00:22:10,520 --> 00:22:11,920 Έλα, έχεις μπελάδες. 490 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 Ναι. 491 00:22:13,320 --> 00:22:14,360 είναι... 492 00:22:15,760 --> 00:22:16,880 Γιατί είναι η καρέκλα μου εδώ; 493 00:22:17,960 --> 00:22:19,880 Είναι μεγάλη ιστορία. 494 00:22:30,040 --> 00:22:31,400 Σήμερα ήμουν γκέι. 495 00:22:31,760 --> 00:22:32,720 Καλά. 496 00:22:32,720 --> 00:22:34,840 Υπήρχε τόσο πολύ κονιάκ, εγώ... 497 00:22:34,840 --> 00:22:36,800 Νομίζω ότι ράγισα την καρδιά ενός νεαρού. 498 00:22:36,800 --> 00:22:39,320 Και σκέφτηκα τον θείο Σάκκι ήταν γκέι και μετά... 499 00:22:39,920 --> 00:22:42,320 Τότε ήμουν γκέι, αλλά δεν είμαι. Προφανώς. 500 00:22:43,200 --> 00:22:44,480 Άκου, Έμμα. 501 00:22:44,480 --> 00:22:47,920 Μην πίνετε ποτέ κονιάκ με το Flip. Πάντα. 502 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Διάσημος. 503 00:22:50,240 --> 00:22:51,840 Πώς ήταν η μέρα σας; 504 00:22:53,040 --> 00:22:54,240 Α, ήταν... 505 00:22:55,520 --> 00:22:56,600 Ήταν βαρετό. 506 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Ναί. 507 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Συγνώμη. 508 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Εντάξει, λέω ψέματα. 509 00:23:04,520 --> 00:23:05,560 εγω... 510 00:23:05,560 --> 00:23:08,320 Λέω ψέματα, ήταν πραγματικά καταπληκτικό. 511 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 -Πραγματικά; -Ήταν πραγματικά φοβερό. 512 00:23:10,200 --> 00:23:12,040 -Εντάξει, πες. -Δεν καταλαβαίνεις. 513 00:23:12,640 --> 00:23:14,880 -Έπρεπε να φροντίσω τη θεία Μίεμς. -Ναί; 514 00:23:14,880 --> 00:23:16,640 Έπρεπε κυριολεκτικά να της ταΐσω βρώμη. 515 00:23:16,640 --> 00:23:18,680 Ήταν τραχύ, δεν καταλαβαίνεις. 516 00:23:18,680 --> 00:23:20,680 Στη συνέχεια όμως έλαβε ένα τυχαίο μήνυμα. 517 00:23:30,720 --> 00:23:32,280 Γεια, όλοι. Σσσς! 518 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 Ο Φλιπ κοιμάται. 519 00:23:34,920 --> 00:23:36,480 Γεια σου παλιό μου φίλο. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,920 Κομμάτι σκουπίδι.